منابع تحقیقاتی برای نگارش پایان نامه مقایسه حروف ربط و اضافه فارسی با عربی (بیان اشتراکات و تفاوت ها)- … – منابع مورد نیاز برای مقاله و پایان نامه : دانلود پژوهش های پیشین |
![]() |
« سوی » به الفاظ دیگری مثل ( سُوی ، سِوی،سِواء ، سَواء ) تلفظ می شود و آن شبیه به غیر در معنی در حکم استثناء می باشد، پس مستثنی دائماً مجرور می باشد با اضافه شدنش به کلمه دیگر، به جز اینکه إعراب خودش تقدیری می باشد.
(النحو الوافی، عباس حسن، ج ۲، ص ۳۱۸)
معانی « سِوی »
باید دقت داشت که لفظ مزبور در هریک از معانی که به کار می رود به شکل خاصی به کار می رود مانند شواهد زیر :
۱-« مساوی » با لفظ « سَواء » همانند :« فاجْعَلْ بَیْنَنا و بَیْنَکَ موعداً لانُخْلِفُهُ نحن وَ لا أنْتَ مَکاناً سُویً». (طه ،۵۸)
یعنی :پس موعدی را معین کن که در آن موعد بی آنکه هیچ یک از ما خلف وعده کنیم در سرزمین مسطّحی (که خلایق ببینند) برای سحر و ساحره مهیّا کنیم.
(ترجمه و شرح مغنی الأدیب،حسینی، ج ۲، ص ۱۶۱)
یعنی :به مردی عبور کردم که وجود و عدم او برابر است.
(همان، …..)
۲-وسط « میان » بالفظ « سَواء » همانند :
« فاطَّلعَ فَرَ اهُ فی سَواءِ الْجَحیم »
یعنی :آنگاه که بنگرند او را در میان دوزخ معذّب بینند.
(همان،…… )
۳-به معنای « تام » و « کامل » مانند:
« هذا دِرْهمٌ سَواءٌ »
یعنی :این درهمی کامل و بدون نقص است.
(همان،ص ۱۶۲)
۴-به معنای « قصد و اراده » با لفظ « سِوی » .
فَلَأصْرَفَنَّ سِوی حُذَیْفَه مِدْحَتِی لِفَتی العَشِّی و فارس ِ الأحزاب
یعنی :هر آینه بر می گردانم مدح کردن خود را از قصد نمودن حذیفه به سوی جوانمرد روزگار و سوار کار میدان نبرد.
(همان، ….)
۵-به معنای « غیر » و از ادات استثناء بالفظ « سِوی »
جاء القَوْمُ سِوی زیدٍ . (آمدند قوم به غیر از زید. )
(معانی حروف با شواهد از قرآن و حدیث، دکتر رادمنش، ص ۸۵)
ما عَدَلْتُ عَنکَ بِسواءِک. (از تو به غیر تو روی نگردانیدم)
غیر
(همان،… )
« غیر »
« غیر » گاه « شبه حرف اضافه » مترادف جز برای استثناءو مرکب از دو جزءِ :غیر و کسره اضافه مانند:
از آن کرباس بهمه و لایتها برند چون عراق و فارس و کرمان و هندوستان و غیرِ آن غیر دوست کسی را راه نمی دهد. (دستور زبان فارسی ۲،دکتر انوری و گیوی، ص ۲۶۵)
(حروف ربط و اضافه، دکتر خطیب رهبر، ص ۳۸۳)
شبه حرفهای که با « غیر » ساخته می شود:
۱-« غیر از » شبه حرف اضافه برای استثناء
مباش در پیِ آزار و هر چه خواهی کن
که در شریعت ما غیر از این گناهی نیست.
(حافظ، غزل ۷۶)
غیر از ین نکته که حافظ ز تو ناخشنودست
در سراپایِ وجودت هنری نیست که نیست
(حافظ، غزل ۷۳)
مشنو ای دوست که غیر از تو مرا یاری هست
یا شب و روز بجز فکر توأم کاری هست
(حروف ربط و اضافه، دکتر خطیب رهبر، ص ۳۸۳)
۲-« بغیر » شبه حرف اضافه برای استثناء
فرم در حال بارگذاری ...
[چهارشنبه 1401-04-15] [ 12:40:00 ق.ظ ]
|